西班牙语资源帮助自闭症社区的双语家庭克服语言障碍

188金宝搏官网版下载最新自闭症之声的西班牙语资源。

在等待儿子的自闭症诊断预约时，伯莉娜·费利佩(Berlina Felipe)做了一番研究。在那一年的等待中，她阅读了未来会发生什么，以及如何计划支持她的儿子亚历克斯。

费利佩说:“当他在4岁时被确诊时，尽管我已经做好了准备，但还是很艰难。”她发现她儿子的提供者提供的信息量太大了——而且不是用她的母语。

尽管菲利佩会说两种语言，但理解密密麻麻的英语讲义和一些不熟悉的单词还是有些困难。但她的丈夫遇到的障碍更大，因为他的英语流利程度不如她。

为了帮助弥合语言障碍，他们儿子在加州大学欧文分校自闭症和神经发育障碍中心(CAND)的医生向菲利佩夫妇提供了24套自闭症语言工具包中的几套，这些工具包已被翻译成西班牙语。188金宝搏官网版下载最新

“除了语言翻译，工具箱的西班牙语版本也被改编成适合文化的版本，”自闭症之声临床项目副总裁Donna Murray说。188金宝搏官网版下载最新

例如，工具包中的照片或图像通常经过更改，以反映将使用它们的社区和文化。

西班牙语工具包成了加比和佩德罗·贝拉斯科与大家庭联系的桥梁。他们都说两种语言，但他们的父母只会说西班牙语。

特别是加比的家人，当他们的儿子贾尔(Jair)在25个月大时被诊断出患有自闭症时，他们很难接受这个事实。像许多很少接触到自闭症的人一样，加比的母亲认为，糟糕的教育方式导致了他的行为问题。通过加州大学欧文分校用母语提供的资源和课程，她了解到自闭症是如何影响像Jair这样的儿童的。

“有了这些资源，那些可能不懂这种语言的家庭就能团结起来。这有助于他们了解他们并不孤单，还有其他人有类似的情况，让大家庭了解他们同时经历的事情。”佩德罗说道。“它创造了一个强大的村庄，因为我们为我们的社区把它聚集在一起。”

伯莉娜和她的丈夫还参加了该中心的孤独症101的英文版课程新确诊家庭百日工具包（手册de los 100 Días)，但她的丈夫想从这些工具中获得更多。他希望能够用自己的话向专家和导师提问。

因此，他们建议用西班牙语授课——从最初的5个家庭开始，现在有多达50个家庭希望获得一个名额。贾尔的两位祖母，在他小时候照顾他，也参加了西班牙语课程，学习如何支持他。

加布说:“多年后，我妈妈告诉我们，她很高兴我们得到了所有的早期干预。”“我们从未放弃。”

费利佩和贝拉斯科两家受邀为加州大学欧文分校中心成立拉丁裔家庭咨询委员会，该中心是北美12个自闭症中心之一，参与了自闭症之声自闭症治疗网络(ATN)。188金宝搏官网版下载最新

在拉丁裔FAC的指导下，该中心现在用西班牙语提供许多课程和资源。根据参与者的反馈，他们有时还会把爸爸和妈妈分成两组，以鼓励每组更公开地交谈。

亚历克斯的家人确保从他的医生和学校联系人那里学习如何在家里帮助他，除了他的演讲和职业治疗。

“我们是一个团队，”伯莉娜说。亚历克斯的团队化妆的一部分也是他的柔术训练，这帮助他适应别人触摸他，看着别人的眼睛，并在帮助班上其他孩子时更善于社交。

除了该中心和社区的资源之外，Berlina说，患有自闭症的芝麻街布偶Julia帮助她和儿子和他的妹妹谈论他的自闭症。

“他说，‘她和我一样有自闭症!”Berlina说。她把茱莉亚的视频给女儿看，说:“这就是你哥哥的病。这就是他与众不同的原因。”她说，这帮助她的女儿能够在别人不理解哥哥的时候为他说话。

维拉斯科一家正在帮助现年13岁的贾尔，让他尽可能地学会独立。他们经常提醒他，“天空是极限”，要“像星星一样发光”。

Jair对他的未来有很大的目标:当他足够大的时候，他想成为星巴克的一名咖啡师。事实上，在今年的万圣节，一个他从未真正享受过的节日，这个目标激励他自豪地穿上星巴克的咖啡师服装来享受夜晚。最终，Jair想成为一名工程师。

现在亚历克斯9岁了，在三年级成绩很好，伯莉娜再次做了她的研究，关于在他接近青少年时期的下一个人生阶段会有什么期待。她希望找到更多的西班牙语资源，帮助她的家人从小学过渡到中学。作为ATN网站拉丁裔FAC的一员，她希望继续帮助其他像她一样的家庭。

“我也是ATN的一员，我觉得‘自闭症之声’所做的工作非常棒，”Berlina说。188金宝搏官网版下载最新“对我和我丈夫来说，这是我们改变现状的方式。”